Les erreurs de langage sur GTP; on ne dit pas, on dit:

Message par **PROTERRA** » 23 août 2010, 22:44

En me baladant sur le forum, j'ai constaté que certaines erreurs de langage reviennent assez fréquemment!
Parmi les plus belles, j'ai relevé:

: M2Wbase.jpg (62.74 Kio) Vu 14518 fois

On ne dit pas le semoir d'engrais, car on sème en premier lieu une graine, on dit un épandeur d'engrais! :non:

: jd02.jpg (198.71 Kio) Vu 14534 fois

On ne dit pas une charrue sept socs(réversibles), on dit une charrue sept corps(ici, il y a même 14 socs)! :non:

En avez vous relevé d'autres? Pour qu'on rigole un peu! :lol:

Message par **Dyna6** » 23 août 2010, 22:54

Oui ou aussi distributeur d'engrais. :^^:

Message par **PROTERRA** » 23 août 2010, 23:05

L'hangar!!! :lol:

Message par **closepior** » 24 août 2010, 12:36

J aime bien le 3eme point de la "charruer"

Message par **fendtvario411** » 24 août 2010, 13:06

Ou alors, y en a qui disent des socles :bof: , je l ai déja vu ici.

Message par **Tractorus** » 24 août 2010, 14:51

Une fois, j'ai discuté avec quelqu'un pour qui un pulvé était un sulfalteuse ! Du coup, je comprenais rien; il a été obligé de me montrer une photo !

Message par **saez53** » 24 août 2010, 16:25

Julien40 a écrit :Le terme exact pour un cover crop est "un pulvériseur a disques".

Un pulvériseur est un pulvériseur ! Son but est de pulvériser la terre de façon à bien l'émiéter

Rubin 9 :

Et pour moi c'est sa un cover-crop :

Message par **vdad** » 24 août 2010, 18:02

Bonne idée de sujet, PROTERRA !! :good:

fendtvario411 a écrit :Ou alors, y en a qui disent des socles :bof: , je l ai déja vu ici.

Je l'entend aussi régulièrement !!! :roll:

Et pourtant :
Socle = Base sur laquelle repose un objet ou une construction.
Soc = élément qui compose une charrue (de même qu'un versoir, un étançon, une pointe,...)

Julien40 a écrit :Nous avons une langue suffisamment riche pour ne pas avoir a utiliser des mots sortis de je ne sais quel dialecte local.

Oé notamment en juron, il parait que la langue Française est bien fournie !!!

Tu peux t'amuser à faire des "combos" ... c'est une chose que nous envie les Anglo-saxons.... en plus de notre gastronomie et de notre magnifique pays (moi chauvin.... pas du tout !!!

)

John Deere 4755 a écrit :Tiens qui peut me dire laquelle de ces propositions il faut retenir pour bien parler:
- Le déchaumeur. - La déchaumeuse. - Le cover-crop. - Le ou les disques. - Le pulvériseur.
Car là aussi j'entends de tout. Merci à vous.

"Déchaumeur" est un terme générique, c'est un outil agricole (équipé soit de disques, soit de dents, ou une combinaison des deux) servant au mélange de résidus ou au travail superficiel du sol.
Si tu ne sais pas reconnaitre un outil (mais vu que t'es un GTPiste assidu, j'en doute :mrgreen: ) ben tu dis déchaumeur, au moins tu prends pas de risques !

De même que "remorque" est un terme générique, qui désigne un outil tracté, qui repose sur un ou plusieurs essieux et qui sert au transport ! (bennes, tonnes, plateaux, bétaillères, porte-engins, ...)

Pour épandeur/distributeur d'engrais.... moi je pencherai pour épandeur, vu que l'objet en question est muni..... d'une table d'épandage ! :|

@ saez53

Nan nan !!!

Cover crop (X ou V) = pulvériseur en Français !!!! (Julien40 a raison !)
Le Rubin de Lemken est un déchaumeur à disques indépendants, plus connu sous le nom DDi !!

Message par **Elefendt** » 24 août 2010, 18:47

vdad a écrit :Pour épandeur/distributeur d'engrais.... moi je pencherai pour épandeur, vu que l'objet en question est muni..... d'une table d'épandage ! :|

Entièrement d'accord! Et à titre de comparaison les Germains ont la même appellation, Düngerstreuer signifie littéralement épandeur d'engrais :good:

J'ai une question : le terme "escourgeon" (oh) est il commun à beaucoup de régions? Car en Alsace :|

Message par **saez53** » 24 août 2010, 18:51

Pourtant avec un pulvériseur en X ou en V la terre ne vole pas (du moins pas autant qu'avec le Rubin si on garde le même exemple) :|

Message par **vdad** » 24 août 2010, 19:00

@ Elefendt

L'escourgeon c'est tout simplement un orge d'hiver !
Certains l'appellent aussi l'orge à 6 rangs (vu sa spécificité) !

Déjà aperçu dans des champs du Grand Nord et du Sud Ouest !

@ saez53

La vitesse de travail y est aussi pour quelque chose ! (DDi = déchaumeur rapide)

A+

Message par **Elefendt** » 24 août 2010, 19:09

vdad a écrit :L'escourgeon c'est tout simplement un orge d'hiver !
Certains l'appellent aussi l'orge à 6 rangs (vu sa spécificité) !

Ce que je me demandais c'est dans quelles régions l'orge d'hiver est appelé escourgeon, car cette appellation me semble plus étendue qu'un simple patois local

Donc ce serait simplement une variété d'oh?

Message par **Elefendt** » 24 août 2010, 19:46

farmer_54260 a écrit : escourgeon désigne une "orge" à plus de 2 rangs de grain
et orge pour une orge à 2 rangs de grains

Merci

Comme quoi la monoculture du maïs c'est pas top pour l'ouverture d'esprit :geek:

Message par **nico84** » 24 août 2010, 20:53

Parfois certains mots et expressions sont académiquement incorrects, certes. Mais dans la majorité des cas ça reste trés compréhensible, je ne me suis jamais retrouvé devant un post sans rien comprendre... Depuis toujours la langue française évolue, et ça n'épargne pas le vocabulaire agricole. Pourquoi ne pas l'accepter tout simplement?

Message par **PROTERRA** » 24 août 2010, 22:34

:!: Attention, attention, ce sujet se veut être un glossaire pour le forum, il n'y a rien contre quelque région que ce soit dans le Monde!

Pour répondre un peu à tout le monde:

farmer_54260 a écrit :on ne dit pas une charrue reversible mais un brabant à 7fers et non à 7 corps

La première fois que j'ai entendu brabant, hein? Connaissais pas ce mot!

John Deere 4755 a écrit :Tiens qui peut me dire laquelle de ces propositions il faut retenir pour bien parler:
- Le déchaumeur.
- La déchaumeuse.
- Le cover-crop.
- Le ou les disques.
- Le pulvériseur.
Car là aussi j'entends de tout. Merci à vous.

:lol: , 33 ou 45 tours? :lol:

big m2 a écrit :Désolé de te contredire mais le mots "socs" existe. ::$

Mais je n'ai jamais affirmé que ce mot n'existait pas! :na:

vdad a écrit :Bonne idée de sujet, PROTERRA !! :good:

@ saez53

Nan nan !!!

Cover crop (X ou V) = pulvériseur en Français !!!! (Julien40 a raison !)
Le Rubin de Lemken est un déchaumeur à disques indépendants, plus connu sous le nom DDi !!

Entièrement d'accord avec ça! Bon, le terme cover crop est anglais à la base, car je pense que cette machine a été conçue de l'autre côté de l'océan! Moi, on me dit cover crop, je sais immédiatement à quoi ça ressemble! :^^:

Elefendt a écrit :
vdad a écrit :L'escourgeon c'est tout simplement un orge d'hiver !
Certains l'appellent aussi l'orge à 6 rangs (vu sa spécificité) !
Ce que je me demandais c'est dans quelles régions l'orge d'hiver est appelé escourgeon, car cette appellation me semble plus étendue qu'un simple patois local Donc ce serait simplement une variété d'oh?

Je pense; je n'en ai jamais vu en Alsace, déjà que la 4 rangs est sensible à la verse, quand je veux en semer, ce n'est que de la deux rangs! ::$

farmer_54260 a écrit :un autre exemple: je ne sais pas comment tu appel "tes bouts de champs" pour moi c'est des tournailles ou des tournières pour d'autres des fourrières pourtant on parle tous de la même choses non? tout ces termes sont français également! donc lequel est le bon?

Bonne question, j'utilise toujours le mot de mon langage local(alsacien), le bon terme est quoi? Fourrières? Tournières n'existe pas!

farmer_54260 a écrit :ou alors faut censurer les gens qui écrive john deere pour remplacer par JEAN deere ( plus francais) ou le prochain qui dit cover crop hop!! une petite semaine de vacances il faut dire "pulvériseur à disques", remplacer aussi le gps (Global Positioning System) par spg (système de positionnement global (littéralement))

Pas Jean Deere, Jean Cerf! :lol:

En passant, pour la culture générale, Jean Cerf a réalisé la première charrue à soc en fer forgé en 1837, j'ignore si c'était un brabant!

Julien40 a écrit :Ici, nous montrons des mots utilisés a tort comme le célèbre "semoir a engrais".
Tout un chacun sais très bien que lorsque l'on sème, cela pousse ensuite. Hors, personne n'a encore jamais vu de l'engrais pousser.

Ça serait trop fort(déjà que les sous ne poussent pas car ils sont ramassés trop vite!!!)! :good: :lol:

J'en ai trouvé un autre: une poupée de maïs pour désigner un épi de maïs, car pour Google, une poupée de maïs, c'est ça:

: Poupéedemaïs.jpg (7.75 Kio) Vu 7038 fois

:lol:

Message par **Elefendt** » 24 août 2010, 23:00

PROTERRA a écrit :Bonne question, j'utilise toujours le mot de mon langage local(alsacien),

Quel est ce mot ? :geek:

PROTERRA a écrit :je n'en ai jamais vu en Alsace, déjà que la 4 rangs est sensible à la verse, quand je veux en semer, ce n'est que de la deux rangs!

Pareil, certains dans mon coin sèment du wintergarcht (orge d'hiver

) en 3e culture

Message par **PROTERRA** » 24 août 2010, 23:04

Je vais t'épargner pour le mot, car je ne sais pas l'écrire! :na:

Message par **agri-travaux53** » 24 août 2010, 23:12

Intéressant ce sujet !
A l'école j'ai appris que le cover crop en X se nomme un tandem et que le vrai cover crop est celui en forme de V.
Ca ma surpris la première fois que j'ai entendu ça.

Message par **Elefendt** » 24 août 2010, 23:15

PROTERRA a écrit :Je vais t'épargner pour le mot, car je ne sais pas l'écrire! :na:

C'est la réponse à laquelle je m'attendais

Fin du hs alsaco

Message par **coco50jsp** » 29 août 2010, 00:00

Il y a aussi :
-un andaineur
-une andaineuse
Lequel est le bon :| ?

Message par **nico84** » 29 août 2010, 11:27

nicolas76 a écrit : J'ai déjà entendu aussi parler d'atomiseur pour parler d'un pulvérisateur

je ne vois pas ce qu'il y a de boulet, un atomiseur est un pulverisateur équipé d'une turbine, et c'est français!

Message par **mistralfendt** » 29 août 2010, 18:05

Je vais rajouter ma sauce qui apparemment n'a pas encore été citer :
_tornières
_Forrières
_tour de champs
_... surement d'autres encore qui ne me viennent plus à l'esprit

Quel est le bon mot pour désigner ce fameux endroit d'un champs qu'on réalise en principe à la fin ?

Message par **Eloi7730** » 29 août 2010, 18:23

Fourrière je pense que c'est le mot qui est à peu près approprié après je ne sais pas.

Message par **BATTEURE DU 74** » 29 août 2010, 19:08

Eloi7730 a écrit :Fourrière je pense que c'est le mot qui est à peu près approprié après je ne sais pas.

Je croit aussi.

Message par **pailleux36** » 02 sept. 2010, 00:46

mistralfendt a écrit :Je vais rajouter ma sauce qui apparemment n'a pas encore été citer :
_tornières
_Forrières
_tour de champs
_... surement d'autres encore qui ne me viennent plus à l'esprit

Quel est le bon mot pour désigner ce fameux endroit d'un champs qu'on réalise en principe à la fin ?

les chintes aussi

Message par **agri-travaux53** » 02 sept. 2010, 09:41

Il y a aussi les "taret" par contre pour l'orthographe.... :|

Message par **PROTERRA** » 02 sept. 2010, 21:42

Mais quel est donc ce mot?

Tonin 6920 S a écrit :
coco50jsp a écrit :Il y a aussi :
-un andaineur
-une andaineuse
Lequel est le bon :| ?
Le premier !

Je dis aussi un, mais une est aussi juste d'après Wikipédia!

Message par **PROTERRA** » 05 sept. 2010, 21:12

Semis de RGI avec John Deere 7530P, cover-crop frontal Techagro et semoir JD 750A:

DDI, non?

Message par **arthur68** » 09 sept. 2010, 21:20

Pour ce qui est des pulvés semi-portés et non trainés ce n'est pas le forum qui montre l'exemple: http://forum.grostracteurspassion.com/v ... m.php?f=81
:na:

Message par **PROTERRA** » 09 sept. 2010, 23:16

Existe un mot dans le langage français pour désigner la zone encadrée en rouge sur cette photo? :|

: p1010423h.jpg (128.89 Kio) Vu 7413 fois

Généralement, sur cette zone de plusieurs m², la terre est moins fertile et on peut la travailler plus facilement. On voit bien ici, le maïs a jaunit plus vite!

Message par **cyril16** » 11 sept. 2010, 11:02

Chez nous on appel ça un "blanchit" du fait que généralement dans ces zones la culture sèche plus vite.

Message par **Elefendt** » 11 sept. 2010, 13:04

On peut l'intituler "coup de vent lors du passage glypho"

Plus sérieusement, j'ai aucun terme qui me vient... Tu pensais à un mot en alsacien? Perso nous avons une parcelle sur un flan de colline, et en période de forte sécheresse les maïs qui sont dans la partie la plus pentue deviennent rapidement jaune.. en raison de la carence en eau

Message par **PROTERRA** » 11 sept. 2010, 21:17

Quelle belle démonstration; ta théorie me convainc!!! :good:
Enfin, mieux vaut dire pulvé traîné que semoir à engrais!

Message par **arthur68** » 11 sept. 2010, 23:57

farmer_54260 c'est exactement ce à quoi j'ai pensé en postant mon message et je penses que Julien40 est convaincu maintenant.

Message par **deboffe** » 12 sept. 2010, 21:08

Si tu épands les graines

, et semer les blé avec, si tu arrive à 100QTX ...

Message par **Eloi7730** » 19 sept. 2010, 11:11

Chez nous on dit traceur après je sais pas si c'est le terme bien approprier ...

Message par **Eloi7730** » 19 sept. 2010, 21:52

Je pense que traceur est assez adapter : un objet pour tracer ...

Message par **BATTEURE DU 74** » 25 sept. 2010, 11:09

Nous on dit traceur, après il y en a qui on le GPS :^^:

Message par **MF 6495** » 26 sept. 2010, 15:01

nous aussi on dit traceur, rayonneur :| jamais entendu

Message par **deboffe** » 04 nov. 2010, 21:17

ou les 2

En direct de l'actualités